Sabra ja Shatila- massamurhan muistolle
(In English below)
Kesäkuussa 1982 Israel aloitti hyökkäyksen Libanoniin. Vaikka virallisena tavoitteena oli häätää Palestiinan vapautusjärjestö (PLO), armeija tappoi siviilejä kääntääkseen nämä järjestöä vastaan, tappaen tuhansia palestiinalaisia ja libanonilaisia, ja ajaen kymmeniätuhansia ihmisiä kodeistaan. Osapuolet solmivat Yhdysvaltain välityksellä tulitauon, jossa PLO:n taistelijat vetäytyivät sillä ehdolla, että pakolaisleireille jääviä palestiinalaisia siviilejä suojeltaisiin. Leirit olivat koti noin 30 000 pakolaiselle, jotka oli ajettu Palestiinasta vuoden 1948 Nakban aikana. Takuista huolimatta Israelin armeija saartoi Sabran ja Shatilan ja antoi oikeistolaiskristittyjen falangistien tunkeutua leireihin, auttaen näitä "puhdistamaan terroristien pesät" – raiskaamaan, kiduttamaan ja massamurhaamaan palestiinalaisia siviilejä. Yli 3000 ihmistä tapettiin.
Päätöslauselmassaan vuoden 1982 joulukuussa YK:n yleiskokous vahvisti massamurhan olleen kansanmurha. Palestiinalaisille Sabran ja Shatilan verilöyly on edelleen syvästi traumaattinen, vuosittainen muistopäivä ja muistutus miljoonien valtiottomien pakolaisten äärimmäisestä haavoittuvuudesta. Se korostaa niitä jatkuvia vaaroja, joita palestiinalaiset kohtaavat sekä Israelin apartheid-hallinnon alla että maanpaossa.
****
In June 1982, Israel launched an invasion of Lebanon. While their stated aim was to expel the Palestine Liberation Organization (PLO), they bombed civilians in an attempt to turn them against the organisation, killing thousands of Lebanese and Palestinians and forcing hundreds of thousands to flee their homes. This led to a U.S.-brokered ceasefire, under which PLO fighters evacuated in exchange for international guarantees that the remaining Palestinian civilians in refugee camps would be protected. The camps were home for some thirty thousand refugees, who had been expelled from Palestine in Nakba in 1948. Despite these guarantees, Israeli army surrounded Sabra and Shatila and on 16 September allowed the right-wing Christian Phalangists to enter the camps and assisted them in “mopping the terrorists” – raping, torturing and mass-murdering Palestinian civilians. Up to 3,000 people were killed.
In its resolution in December 1982, the UN General Assembly resolved that the massacre was an act of genocide. For Palestinians, the Sabra and Shatila massacre remains a deeply traumatic, annual commemoration, a reminder of the extreme vulnerability of millions of stateless refugees. It highlights the persistent dangers Palestinians face both under Israel's regime of apartheid and in exile.
Read more:
Al-Shaikh, Zakaria - Sabra and Shatila 1982. Institute for Palestine Studies.
Khalidi, Rashid - The Hundred Years War on Palestine (2020)
Räsänen, Syksy - Israelin Apartheid (2017)
